1 00:00:04,006 --> 00:00:06,126 Imaginez ceci : ce type vous invite 2 00:00:06,127 --> 00:00:07,607 à un dîner tranquille chez lui. 3 00:00:07,608 --> 00:00:08,875 Les bougies sont allumées, tu bois 4 00:00:08,876 --> 00:00:11,511 une bouteille de Bordeaux à 10 000 $. 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,581 Ouais, il a dit le prix Parce qu'il est milliardaire. 6 00:00:14,582 --> 00:00:16,849 Comme "possède une île privée" riche. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,012 Quand, sorti de nulle part, il panique et vous tire 8 00:00:20,013 --> 00:00:23,426 dans ce truc effrayant, donjon apocalyptique... 9 00:00:24,392 --> 00:00:26,225 Je, euh, je pensais vous neutralisiez cela. 10 00:00:26,226 --> 00:00:29,262 Oh, le message a déjà été effacé des réseaux sociaux. 11 00:00:29,263 --> 00:00:32,299 Le problème est que tu ne m'as pas tout dit. 12 00:00:32,997 --> 00:00:35,416 Je l'ai fait, et c'est une erreur. 13 00:00:35,417 --> 00:00:38,018 parce que rien n'est jamais totalement effacé d’Internet. 14 00:00:38,772 --> 00:00:41,856 Heureusement, ce n'est pas une situation Me Too, 15 00:00:41,857 --> 00:00:45,244 et c'est une personne avec moins plus de 10 000 abonnés. 16 00:00:45,245 --> 00:00:47,079 A part ça, elle ne le fait pas vous nommer spécifiquement. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,881 D'accord, n'importe quel Néandertalien 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 avec un clavier, je vais le comprendre. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,352 Et tu sais quoi ? Ils vont essayer, 20 00:00:52,353 --> 00:00:54,721 parce que mon entreprise a une part de 20% 21 00:00:54,722 --> 00:00:56,586 dans le secteur des portefeuilles numériques. D'accord? 22 00:00:56,587 --> 00:00:59,001 Cela représente 1,2 billion de dollars de revenus. 23 00:00:59,002 --> 00:01:01,561 Et j'ai promis que je l'aurais à 30% d'ici deux ans. 24 00:01:01,562 --> 00:01:05,116 Le conseil d’administration ne peut donc pas en être informé. D'accord? 25 00:01:05,117 --> 00:01:07,367 C'est pourquoi nous créons un contre-récit ici. 26 00:01:07,368 --> 00:01:09,502 Mais pour y parvenir efficacement, 27 00:01:09,503 --> 00:01:11,137 tu dois me le dire exactement ce qui s'est passé. 28 00:01:11,138 --> 00:01:14,807 Mon Dieu, je te l'ai déjà dit exactement ce qui s'est passé. 29 00:01:14,808 --> 00:01:18,477 J'ai sauvé cette femme suite à une tentative d'effraction. 30 00:01:18,478 --> 00:01:20,046 Une véritable effraction ? 31 00:01:20,047 --> 00:01:21,814 Oui. L'élection du maire a lieu 32 00:01:21,815 --> 00:01:23,916 et les fous arrivent sorti du bois. 33 00:01:23,917 --> 00:01:26,653 Et ils sont déterminés à l'enfer de nous culpabiliser 34 00:01:26,654 --> 00:01:29,956 sur la création de richesse et créer des industries entières. 35 00:01:29,957 --> 00:01:32,091 D'accord, d'accord, d'accord. Alors tu dînes 36 00:01:32,092 --> 00:01:34,594 et tout à coup il y a des fous à la porte... 37 00:01:34,595 --> 00:01:39,031 tu sais, boum, boum, boum... et tu emmènes Emily où ? 38 00:01:39,032 --> 00:01:40,299 La salle du coffre-fort. 39 00:01:40,300 --> 00:01:42,602 Qu'elle a appelé le « donjon apocalyptique ». 40 00:01:42,603 --> 00:01:45,204 Ouais, cette fille est un drame. 41 00:01:45,205 --> 00:01:47,473 Viens ici, je vais te montrer. 42 00:01:47,474 --> 00:01:49,376 (SOUPIR) 43 00:01:59,359 --> 00:02:00,693 Viens. 44 00:02:10,463 --> 00:02:12,699 Je vois. C'est comme un, c'est comme un abri anti-bombes 45 00:02:12,700 --> 00:02:16,002 ou un nucléaire, une sorte de bunker nucléaire. 46 00:02:16,003 --> 00:02:18,504 Non, non, non. Mon bunker est en Nouvelle-Zélande. 47 00:02:18,505 --> 00:02:21,373 C'est une retraite anti-émeute pour les troubles sociaux. 48 00:02:21,374 --> 00:02:24,210 Je veux dire, étant donné le courant "manger les riches" dans l'air du temps, 49 00:02:24,211 --> 00:02:26,212 Je dois prendre des précautions. 50 00:02:26,213 --> 00:02:28,848 Je commence à voir pourquoi tu laisses le reste du personnel s'en va. 51 00:02:28,849 --> 00:02:30,983 Eh bien, ce n'est rien de l'IA. je ne peux pas faire mieux. 52 00:02:30,984 --> 00:02:33,473 Et l'IA. ne s'en prendra pas à moi aussi vite. 53 00:02:33,474 --> 00:02:36,155 Droite. D'accord. Alors... 54 00:02:36,156 --> 00:02:38,858 Tu amènes Emily ici, tu-tu verrouilles les portes 55 00:02:38,859 --> 00:02:41,994 et tu te mets à couvert pendant quelques minutes ? 56 00:02:41,995 --> 00:02:44,064 Mm-mm. Genre quatre heures. 57 00:02:45,032 --> 00:02:48,167 A-t-elle semblé avoir peur à un moment donné ? 58 00:02:48,168 --> 00:02:50,536 Effrayé? Ici? 59 00:02:50,537 --> 00:02:54,774 (RIRES) Cet endroit a été conçu pour anéantir les intrus. 60 00:02:54,775 --> 00:02:56,142 Je lui ai tout montré. 61 00:02:56,143 --> 00:02:57,543 Je lui ai montré mes drones télécommandés 62 00:02:57,544 --> 00:03:00,579 qui tire des balles, Je lui ai montré mes lanceurs d'écrans de fumée, 63 00:03:00,580 --> 00:03:03,415 l'appareil à friction moléculaire qui génère suffisamment de chaleur 64 00:03:03,416 --> 00:03:05,017 mettre un corps humain au micro-ondes. 65 00:03:05,018 --> 00:03:06,753 (RIRES) 66 00:03:06,754 --> 00:03:08,989 - Il peut mettre les gens au micro-ondes ? - Ouais. 67 00:03:10,090 --> 00:03:12,826 C'est un peu diabolique, tu ne penses pas ? 68 00:03:13,794 --> 00:03:15,128 Diabolique? 69 00:03:15,929 --> 00:03:19,531 Non, non, non, je veux dire, c'est clairement une idée géniale. 70 00:03:19,532 --> 00:03:21,134 (SOUPIR) 71 00:03:21,969 --> 00:03:23,503 Non. 72 00:03:24,304 --> 00:03:26,373 Non, j'ai vu ce regard. 73 00:03:27,107 --> 00:03:29,442 Papa m'a appris c'est l'air d'un traître. 74 00:03:30,243 --> 00:03:33,179 Et ce n'est pas la kétamine qui parle, Anders. 75 00:03:33,180 --> 00:03:35,547 - Craig, attends une minute. - Non, non, non. Tu n'es pas venu ici 76 00:03:35,548 --> 00:03:37,750 pour me défendre contre ce cinglé, n'est-ce pas ? 77 00:03:37,751 --> 00:03:41,420 Tu es venu ici pour prendre informations au conseil d'administration. 78 00:03:41,421 --> 00:03:43,222 (EXPIRE) Craig. 79 00:03:43,223 --> 00:03:44,857 Non, non, non, ne fais pas semblant. 80 00:03:44,858 --> 00:03:46,258 Je sais des choses sur toi. 81 00:03:46,259 --> 00:03:48,761 Je sais que tu pars gestion de crise. 82 00:03:48,762 --> 00:03:51,898 Craig, j'ai peut-être mentionné la possibilité 83 00:03:51,899 --> 00:03:53,199 de faire un pivot. 84 00:03:53,200 --> 00:03:55,101 Tu sais, détruire la réputation des gens 85 00:03:55,102 --> 00:03:56,936 cela prend beaucoup de temps à une personne. 86 00:03:56,937 --> 00:03:58,604 La pression est forte. Vous comprenez. 87 00:03:58,605 --> 00:04:02,474 Ton ex dit que tu es je m'isole de plus en plus ici. 88 00:04:02,475 --> 00:04:04,244 Tu parles de moi à Kelly ? 89 00:04:04,698 --> 00:04:06,345 Je dis juste que je suis inquiet. 90 00:04:06,346 --> 00:04:08,414 Oh, tu es tellement inquiet que tu vas me faire évincer 91 00:04:08,415 --> 00:04:09,956 de l'entreprise que j'ai bâtie ? 92 00:04:10,951 --> 00:04:13,513 Vous êtes censé me défendre ! 93 00:04:13,514 --> 00:04:15,716 Craig, je te défends. 94 00:04:15,717 --> 00:04:17,957 Je te défends contre cette femme, 95 00:04:17,958 --> 00:04:20,232 contre l'ancien stagiaire, ta famille... 96 00:04:20,233 --> 00:04:23,867 (RIANT) : Je n'arrive pas à croire Je n'avais pas vu cela auparavant. 97 00:04:23,868 --> 00:04:25,180 C'est... 98 00:04:25,181 --> 00:04:26,799 Ceci... ah, je dois y réfléchir. 99 00:04:26,800 --> 00:04:28,935 - Je dois prendre du temps. - Hé, tu sais quoi ? 100 00:04:28,936 --> 00:04:31,033 Nous pourrons en discuter à un autre moment ! 101 00:04:31,034 --> 00:04:32,369 Craig. 102 00:04:33,340 --> 00:04:34,506 Craig ? 103 00:04:34,507 --> 00:04:37,109 Craig, qu'est-ce que tu fais ? 104 00:04:37,110 --> 00:04:38,578 Craig ? 105 00:04:39,479 --> 00:04:41,748 (BIP) 106 00:04:41,749 --> 00:04:43,050 Aïe. 107 00:04:43,851 --> 00:04:45,051 (GÉMISSEMENTS) 108 00:04:45,052 --> 00:04:47,519 Essayez-vous de me mettre au micro-ondes ? 109 00:04:47,520 --> 00:04:50,791 Craig, tu ne peux pas. 110 00:04:51,624 --> 00:04:53,492 Il fait vraiment chaud. 111 00:04:53,493 --> 00:04:54,861 (GÉMISSEMENTS) 112 00:04:54,862 --> 00:04:56,529 Laissez-moi sortir d'ici ! 113 00:05:00,533 --> 00:05:02,935 Craig, tu dois ouvrir la porte. 114 00:05:02,936 --> 00:05:04,370 Craig, tu ne peux pas faire ça. 115 00:05:04,371 --> 00:05:06,606 -Craig ? - (CLICS DE MACHINES) 116 00:05:07,975 --> 00:05:09,842 - Quoi ? - Écoute, Craig. 117 00:05:09,843 --> 00:05:12,343 -CRAIG : Allez. - Si tu me laisses sortir d'ici maintenant, 118 00:05:12,344 --> 00:05:13,579 il n'y a pas d'histoire. 119 00:05:13,580 --> 00:05:15,603 J'agirai comme si de rien n'était. 120 00:05:15,604 --> 00:05:17,116 Mais si tu essaies de me faire du mal, 121 00:05:17,117 --> 00:05:19,018 ça va être beaucoup plus difficile à faire tourner. 122 00:05:19,019 --> 00:05:21,353 Oh, mec, j'aurais dû le tester sur le lapin. 123 00:05:21,354 --> 00:05:22,756 Craig. 124 00:05:30,697 --> 00:05:33,233 Quel est l'anniversaire de ma mère ? Dieu! 125 00:05:42,109 --> 00:05:43,675 Quoi? 126 00:05:43,676 --> 00:05:45,477 Oh mon Dieu. 127 00:05:45,478 --> 00:05:48,114 Comment fais-tu fonctionner ce foutu drone ? Allez. 128 00:05:48,115 --> 00:05:50,250 Vous savez quoi? 129 00:05:51,018 --> 00:05:53,553 J'ai quelques légères brûlures, mais... 130 00:05:54,321 --> 00:05:56,222 ... si tu me laisses sortir maintenant, 131 00:05:56,223 --> 00:05:58,525 Je n'irai pas voir un médecin. 132 00:05:59,292 --> 00:06:01,645 Je vais m'en occuper tranquillement. 133 00:06:02,415 --> 00:06:04,350 Je sais comment faire ça. 134 00:06:05,432 --> 00:06:08,024 Il ne vous reste plus qu'à ouvrir la porte. 135 00:06:13,706 --> 00:06:14,907 (CRAGES) 136 00:06:14,908 --> 00:06:16,309 (LES DEUX CRIENT) 137 00:06:29,489 --> 00:06:31,524 (BIPS DE L'APPAREIL) 138 00:06:46,278 --> 00:06:48,440 Bonjour, Elsbeth Tascioni. 139 00:06:48,441 --> 00:06:49,909 Ah, Alec. (RIRES) 140 00:06:49,910 --> 00:06:51,277 Que fais-tu ici ? 141 00:06:51,278 --> 00:06:53,990 La campagne électorale traverser le commissariat ? 142 00:06:53,991 --> 00:06:55,192 J'étais dans le quartier. 143 00:06:55,193 --> 00:06:57,349 Aussi, je vais à une collecte de fonds 144 00:06:57,350 --> 00:06:59,651 pour la rénovation de la bibliothèque de droit de la ville ce soir 145 00:06:59,652 --> 00:07:01,753 et je voulais te demander de venir avec moi. 146 00:07:01,754 --> 00:07:05,224 Moi, comme dans "la rousse mystérieuse" 147 00:07:05,225 --> 00:07:07,293 vu récemment avec Alec Bloom ? 148 00:07:07,294 --> 00:07:10,262 Vous croyez au droit et aux bibliothèques, n'est-ce pas ? 149 00:07:10,263 --> 00:07:13,843 Je ne suis juste pas sûr d'être à l'aise étant de la chair à potins. 150 00:07:13,844 --> 00:07:16,481 La presse ne sera pas là. Allez. 151 00:07:17,737 --> 00:07:19,138 Ce n'est pas si simple. 152 00:07:19,139 --> 00:07:22,108 Pourquoi, euh, Marissa te dire quelque chose ? 153 00:07:22,109 --> 00:07:24,110 Marissa dit beaucoup de choses. 154 00:07:24,111 --> 00:07:26,245 Oui, elle le fait, mais... 155 00:07:26,246 --> 00:07:28,647 toi et moi sommes des adultes consentants 156 00:07:28,648 --> 00:07:31,017 et nous pouvons aller quelque part ensemble 157 00:07:31,018 --> 00:07:33,986 sans avoir à demander la permission de n'importe qui. 158 00:07:33,987 --> 00:07:36,723 Donc ce n'était pas son idée ? 159 00:07:37,524 --> 00:07:42,395 Je te le demande parce que moi, J’apprécie vraiment votre compagnie. 160 00:07:42,960 --> 00:07:44,964 Mais si tu ne veux pas être vu avec moi pour toujours, 161 00:07:44,965 --> 00:07:46,632 Je vais respecter ça. 162 00:07:46,633 --> 00:07:49,669 Je n’aimerai pas ça, mais je le respecterai. 163 00:07:50,938 --> 00:07:54,073 Ooh, tu es vraiment allongé c'est du charme, n'est-ce pas ? 164 00:07:54,074 --> 00:07:55,474 Est-ce que ça marche ? 165 00:07:55,475 --> 00:07:56,976 Oui. (RIANT DOUCEMENT) 166 00:07:56,977 --> 00:08:00,012 Bien. Marissa enverra les détails par SMS. 167 00:08:00,013 --> 00:08:02,714 - Nous allons nous amuser. - D'accord. (RIRES) 168 00:08:02,715 --> 00:08:04,850 - (Soupirs, gémissements) - STU : Comme je l'ai déjà mentionné, 169 00:08:04,851 --> 00:08:06,185 le voisin a dit le chien 170 00:08:06,186 --> 00:08:07,786 - a aboyé toute la nuit. - Chien? 171 00:08:07,787 --> 00:08:09,289 Oh. Tirer. 172 00:08:10,057 --> 00:08:12,824 Eh bien, nous l'enverrons au contrôle des animaux... 173 00:08:12,825 --> 00:08:14,693 - STU : Contrôle des animaux ? - De quel genre de chien s'agit-il ? 174 00:08:14,694 --> 00:08:17,463 On aurait dit un caniche, si je devais deviner. 175 00:08:17,464 --> 00:08:18,864 Euh, l'aboiement était un peu glauque, 176 00:08:18,865 --> 00:08:20,832 comme un petit chien essayant de paraître grand. 177 00:08:20,833 --> 00:08:22,701 Ouais, certains caniches font ça. 178 00:08:22,702 --> 00:08:24,470 Et certaines personnes. (RIRES) 179 00:08:24,471 --> 00:08:26,738 C'est Stu. C'est un... 180 00:08:26,739 --> 00:08:28,674 - Euh, qu'est-ce qu'il y a déjà ? - Oh, je suis un traceur de sauts. 181 00:08:28,675 --> 00:08:30,509 C'est un terme d'initié pour le serveur de processus. 182 00:08:30,510 --> 00:08:33,312 Eh bien, je suppose qu'il y a un terme privilégié pour tout. 183 00:08:33,313 --> 00:08:35,081 J'ai un taux de réussite de 100%, 184 00:08:35,082 --> 00:08:37,183 et je ne trouve pas ce type Anders Wittman n'importe où. 185 00:08:37,184 --> 00:08:40,019 - J'ai surveillé son bureau, sa maison. - Stu pense qu'il a disparu. 186 00:08:40,020 --> 00:08:42,221 Peut-être qu'il vous évite intentionnellement. 187 00:08:42,222 --> 00:08:43,889 Je lui ai dit la même chose. 188 00:08:43,890 --> 00:08:45,958 Je l'aurais pensé aussi, s'il n'y avait pas ce chien. 189 00:08:45,959 --> 00:08:47,759 Le voisin dit que ce chien n'aboie jamais. 190 00:08:47,760 --> 00:08:49,882 Je te le dis, quelque chose ne va pas. 191 00:08:50,763 --> 00:08:52,031 WAGNER : Très bien. 192 00:08:52,032 --> 00:08:54,266 Nous enverrons un officier pour vérifier si le chien va bien. 193 00:08:54,267 --> 00:08:57,735 Mais un chien qui aboie ne justifie pas une enquête sur des personnes disparues. 194 00:08:57,736 --> 00:08:59,605 Nous avons pensé que vous pourriez dire ça, c'est pourquoi 195 00:08:59,606 --> 00:09:01,040 nous avons fait une petite recherche. 196 00:09:01,041 --> 00:09:03,875 Et si on vous disait que cet Anders Wittman 197 00:09:03,876 --> 00:09:06,671 est un réparateur chez Meridian Group ? 198 00:09:06,672 --> 00:09:09,831 - Le cabinet de gestion de crise ? - Ces gens sont pires que des avocats. 199 00:09:09,832 --> 00:09:12,018 Euh, ne vous offensez pas, mais ils ont détruit plus de caisses 200 00:09:12,019 --> 00:09:13,285 que je ne veux l'admettre. 201 00:09:13,286 --> 00:09:15,221 Attends, vraiment ? Ou est-ce une hyperbole ? 202 00:09:15,222 --> 00:09:18,057 C'est vrai. Ils ont intimidé victimes d'agression, 203 00:09:18,058 --> 00:09:20,259 des témoins ont été réduits au silence, des fonctionnaires ont été payés. 204 00:09:20,260 --> 00:09:22,428 Tout pour protéger les gens qui les embauchent. 205 00:09:22,429 --> 00:09:23,795 Ils ont l’air horribles. 206 00:09:23,796 --> 00:09:26,432 Eh bien, nous ne pouvons pas choisir et choisir nos victimes. 207 00:09:26,433 --> 00:09:28,234 Compte tenu de son métier, 208 00:09:28,235 --> 00:09:29,401 les poulets sont peut-être rentrés à la maison pour se percher. 209 00:09:29,402 --> 00:09:31,103 Le moins que nous puissions faire, c'est d'examiner la question. 210 00:09:31,104 --> 00:09:34,006 Lieutenant Connor, allez Les relevés téléphoniques d'Anders Wittman. 211 00:09:34,007 --> 00:09:35,441 CONNOR : Si vous pensez que c'est nécessaire. 212 00:09:35,442 --> 00:09:37,276 Euh, mais nous n'avons aucune raison. 213 00:09:37,277 --> 00:09:39,145 La compagnie de téléphone ne va pas seulement 214 00:09:39,146 --> 00:09:40,812 remettre ses relevés téléphoniques. 215 00:09:40,813 --> 00:09:43,415 C'est une violation de la vie privée. 216 00:09:43,416 --> 00:09:44,563 (RIRES) 217 00:09:47,854 --> 00:09:50,122 Le téléphone d'Anders Wittman est resté silencieux tôt hier soir. 218 00:09:50,123 --> 00:09:52,458 Il n'a répondu à aucun appel ou des textes depuis. 219 00:09:52,459 --> 00:09:55,104 - Ils viennent de remettre ça ? - A peu près. 220 00:09:55,105 --> 00:09:57,313 WAGNER : Découvrez qui est cet Anders Wittman a parlé en dernier. 221 00:09:57,314 --> 00:10:00,499 Déjà fait. Il s'agissait du PDG de FinTech, Craig Harris. 222 00:10:00,500 --> 00:10:03,502 Il vit dans un manoir dans l'Upper East Side. 223 00:10:03,503 --> 00:10:06,872 Eh bien, vas-y. Peut-être qu'il peut nous dire quelque chose sur l'endroit où se trouve Anders Wittman. 224 00:10:06,873 --> 00:10:09,425 Ne devrais-tu pas attribuer ceci à un détective ? Peut-être Edwards ou... 225 00:10:09,426 --> 00:10:12,144 Tout le monde se plaint du nombre de dossiers, et cela ne pourrait être rien. 226 00:10:12,145 --> 00:10:14,680 - Mais selon le protocole... - Allez. 227 00:10:14,681 --> 00:10:15,947 ELSBETH : C’est parti. 228 00:10:15,948 --> 00:10:18,016 Bon sang. 229 00:10:18,017 --> 00:10:19,785 Ils ont juste tout remis... 230 00:10:19,786 --> 00:10:22,054 chaque appel, chaque SMS... en un rien de temps. 231 00:10:22,055 --> 00:10:23,455 Ça fait réfléchir. 232 00:10:23,456 --> 00:10:25,657 Tu ne peux vraiment pas supposer tout est désormais privé. 233 00:10:25,658 --> 00:10:28,827 Anders Wittman définitivement compris ça. Vérifiez-le. 234 00:10:28,828 --> 00:10:31,763 Ses SMS sont pleins des pseudonymes et des codes pénaux. 235 00:10:31,764 --> 00:10:34,666 "Manœuvre autour du 140.20 de Zebra. 236 00:10:34,667 --> 00:10:37,636 Ensuite, je m'occupe du 120 de Sparrow." 237 00:10:37,637 --> 00:10:39,838 140.20 est un cambriolage au troisième degré. 238 00:10:39,839 --> 00:10:42,474 120 est une agression. Peut-être une dispute domestique. 239 00:10:42,475 --> 00:10:44,482 Vous venez de raconter ça si facilement. 240 00:10:44,483 --> 00:10:46,345 J'avais un ami à l'académie une fois qui a fait l'erreur 241 00:10:46,346 --> 00:10:48,180 d'appeler avec le mauvais code. (Crachements) 242 00:10:48,181 --> 00:10:50,649 Le pauvre, il en souffre encore. 243 00:10:50,650 --> 00:10:52,618 De moi aussi, je ne vais pas mentir. 244 00:10:52,619 --> 00:10:54,260 CONNOR : Nous y sommes. 245 00:10:54,261 --> 00:10:57,006 Anders Wittman a disparu ? 246 00:10:57,524 --> 00:10:59,358 Stu le pense certainement. 247 00:10:59,359 --> 00:11:02,027 - Stu ? - C'est un traceur de sauts. 248 00:11:02,028 --> 00:11:05,931 Et si le chien d'Anders pouvait parler, Je pense qu'il serait d'accord. 249 00:11:05,932 --> 00:11:09,034 Traduction: nous essayons pour localiser M. Wittman 250 00:11:09,035 --> 00:11:10,536 et j'ai quelques questions. 251 00:11:10,537 --> 00:11:12,238 Je vous assure, cela ne prendra que quelques minutes. 252 00:11:12,239 --> 00:11:14,706 - (BIPS DE L'APPAREIL) - VOIX ROBOTIQUE : visiteurs autorisés 253 00:11:14,707 --> 00:11:16,007 pour entrer dans les locaux. 254 00:11:16,008 --> 00:11:18,178 (LA PORTE S'OUVRE) 255 00:11:20,012 --> 00:11:23,049 Nous comprenons M. Wittman t'a appelé hier soir ? 256 00:11:23,750 --> 00:11:25,917 Euh, ouais. Pour annuler notre réunion. 257 00:11:25,918 --> 00:11:28,915 Mais je n'ai ni vu ni entendu de lui depuis. 258 00:11:28,916 --> 00:11:30,856 Ooh. Est-ce que c'est pour les invités ? 259 00:11:30,857 --> 00:11:33,692 - Excusez-moi? - Euh, le chocolat ? 260 00:11:33,693 --> 00:11:36,762 Ouais. Je les ai fait venir par avion de Suisse hier. 261 00:11:36,763 --> 00:11:38,497 Petite solution de contournement tarifaire. S'il te plaît. 262 00:11:38,498 --> 00:11:40,299 - Aide-toi. - Merci. 263 00:11:40,300 --> 00:11:41,767 ELSBETH : Euh, y a-t-il un guide ? 264 00:11:41,768 --> 00:11:43,169 - Qui est-ce? - Oh. 265 00:11:43,170 --> 00:11:45,437 Regardez, le voici, à l'intérieur. C'est tellement mignon. 266 00:11:45,438 --> 00:11:47,713 (SOUCHES) : Euh, euh... 267 00:11:47,714 --> 00:11:49,282 Ah. Celui-là est joli. 268 00:11:50,610 --> 00:11:52,912 Mmmm. Mmmm ! 269 00:11:53,780 --> 00:11:56,948 Quelle crise était M. Wittman la manipulation pour toi ? 270 00:11:56,949 --> 00:11:58,884 Crise? Excusez-moi. 271 00:11:58,885 --> 00:12:00,752 Faut-il toucher à tout ? 272 00:12:00,753 --> 00:12:03,489 - Désolé, est-ce une première édition ? - C'est. 273 00:12:03,490 --> 00:12:05,689 Et pour cette raison, Je préfère que tu n'y touches pas. 274 00:12:05,690 --> 00:12:07,593 CONNOR : Si vous embauchez un professionnel extérieur 275 00:12:07,594 --> 00:12:10,645 comme Anders Wittman pour résoudre une crise, elle doit être grave. 276 00:12:10,646 --> 00:12:12,998 (RIRES) : D’accord. N'agissez pas comme si vous ne saviez pas. 277 00:12:12,999 --> 00:12:16,802 Regarde autour de toi, mec. Des hommes comme moi sont vilipendés. 278 00:12:16,803 --> 00:12:17,969 Vilipendé. 279 00:12:17,970 --> 00:12:19,971 Vilipendé ? Pour quoi? 280 00:12:19,972 --> 00:12:21,540 Oh, je ne sais pas, pour avoir réussi, 281 00:12:21,541 --> 00:12:23,575 pour avoir travaillé dur, pour favoriser l’innovation. 282 00:12:23,576 --> 00:12:26,278 Ce n'est pas seulement moi, c'est la technologie fondateurs à tous les niveaux. 283 00:12:26,279 --> 00:12:27,746 - Mmmm. - Hé. 284 00:12:27,747 --> 00:12:29,481 Les gens n’aiment-ils pas les success story ? 285 00:12:29,482 --> 00:12:32,083 CONNOR : En théorie, mais regardez les réseaux sociaux. 286 00:12:32,084 --> 00:12:34,420 Entrepreneurs technologiques sont moqués et ridiculisés. 287 00:12:34,421 --> 00:12:35,854 C'est exact. Écrivez cela. 288 00:12:35,855 --> 00:12:37,656 CONNOR : Ils peuvent être socialement maladroits, 289 00:12:37,657 --> 00:12:39,758 mais pour ma part, j'apprécie l'innovation. 290 00:12:39,759 --> 00:12:41,727 Je ne veux pas avoir à y retourner embaucher un agent de voyages 291 00:12:41,728 --> 00:12:44,263 réserver des vols et des hôtels ou recherchez 20 trimestres 292 00:12:44,264 --> 00:12:45,931 - faire une lessive. - (RIRES) : Ouais. 293 00:12:45,932 --> 00:12:48,934 Vous savez, en général, Je ne suis pas fan des humains, 294 00:12:48,935 --> 00:12:51,770 mais celui-là, celui-là, je peux le tolérer. 295 00:12:51,771 --> 00:12:53,171 - Bon travail. - Merci. 296 00:12:53,172 --> 00:12:55,174 Mais je vais devoir te demander de partir. 297 00:12:55,942 --> 00:12:57,809 Je suis en retard pour un engagement important. 298 00:12:57,810 --> 00:12:59,578 Non. 299 00:12:59,579 --> 00:13:02,148 - Vous en avez eu trois. - Je suis désolé. 300 00:13:07,887 --> 00:13:10,322 Si vous avez d'autres questions à propos de ce qu'Anders faisait, 301 00:13:10,323 --> 00:13:11,523 tu peux lui demander. 302 00:13:11,524 --> 00:13:13,137 Quand tu le trouveras. 303 00:13:24,404 --> 00:13:26,695 Aide! 304 00:13:31,711 --> 00:13:34,240 Aide-moi! 305 00:13:36,082 --> 00:13:43,522 synchronisation et corrections par Solfieri www.addic7ed.com 306 00:13:46,211 --> 00:13:47,820 Je suis sûr qu'Anders va bien. 307 00:13:47,821 --> 00:13:51,032 Mais tu dis que ton collègue n'a retourné aucun de vos appels. 308 00:13:51,033 --> 00:13:53,198 Eh bien, parfois nous devons aller en profondeur 309 00:13:53,199 --> 00:13:54,533 lors de la gestion d’une crise. 310 00:13:54,534 --> 00:13:58,136 "Par exemple", si un client se réveille avec... 311 00:13:58,137 --> 00:13:59,305 CONNOR : Une pute morte ? 312 00:13:59,306 --> 00:14:00,739 Par exemple. 313 00:14:00,740 --> 00:14:02,941 J'allais dire "gueule de bois", mais d'accord. 314 00:14:02,942 --> 00:14:05,444 Vous ne pouvez pas amener des personnes étrangères 315 00:14:05,445 --> 00:14:07,078 dans le cercle de la connaissance. 316 00:14:07,079 --> 00:14:09,080 Tu fais surface quand tout est nettoyé. 317 00:14:09,081 --> 00:14:11,317 Et par "nettoyé", tu veux dire... 318 00:14:11,318 --> 00:14:13,285 - Tu sais. - Euh, non. 319 00:14:13,286 --> 00:14:14,786 En fait, non. 320 00:14:14,787 --> 00:14:17,088 Est-ce possible quelqu'un aurait pu avoir un problème 321 00:14:17,089 --> 00:14:20,492 avec la façon dont M. Wittman est-ce que tu nettoyais les choses ? 322 00:14:20,493 --> 00:14:21,960 S'est-il fait des ennemis ? 323 00:14:21,961 --> 00:14:23,829 Cette entreprise le tout est de se faire des ennemis. 324 00:14:23,830 --> 00:14:26,498 Nous détruisons les réputations pour protéger les autres. 325 00:14:26,499 --> 00:14:27,966 ELSBETH : Waouh. je commence à réfléchir 326 00:14:27,967 --> 00:14:30,502 ça va au-delà des réputations à des choses comme, 327 00:14:30,503 --> 00:14:35,140 Je ne sais pas, preuve d'actes répréhensibles, "par exemple". 328 00:14:35,141 --> 00:14:36,842 Bien sûr. 329 00:14:36,843 --> 00:14:39,345 Nous restons à l'intérieur les limites de la loi actuelle. 330 00:14:39,346 --> 00:14:42,981 Je me demande s'il y aura une future loi. 331 00:14:42,982 --> 00:14:44,583 Anders sait comment surmonter cela. 332 00:14:44,584 --> 00:14:47,853 Quoi qu'il arrive, cet homme a toujours le dernier mot. 333 00:14:47,854 --> 00:14:50,822 C'est l'un de nos meilleurs. Ou... du moins, il l'était. 334 00:14:50,823 --> 00:14:52,858 Pourquoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 335 00:14:52,859 --> 00:14:54,593 Il parle d'un tournant de carrière, 336 00:14:54,594 --> 00:14:56,995 même si je ne sais pas ce qu'il va faire à la place. 337 00:14:56,996 --> 00:14:59,831 Ce n'est pas comme si aucun d'entre nous n'avait le temps pour les relations ou la famille. 338 00:14:59,832 --> 00:15:04,370 Hmm, c'est peut-être pour ça il voulait un changement. 339 00:15:04,371 --> 00:15:06,872 Craig Harris savait-il qu'Anders 340 00:15:06,873 --> 00:15:08,206 tu voulais quitter l'entreprise ? 341 00:15:08,207 --> 00:15:10,542 Je doute qu’Anders ait dit cela à ses clients. 342 00:15:10,543 --> 00:15:13,512 Ils s'attendent à ce que nous neutralisions leurs dégâts pour toujours. 343 00:15:14,205 --> 00:15:16,348 Qui M. Wittman "neutralisait" 344 00:15:16,349 --> 00:15:18,550 - pour votre client Craig Harris ? - Je suis désolé. 345 00:15:18,551 --> 00:15:21,186 Je ne peux pas simplement divulguer ce genre d'informations 346 00:15:21,187 --> 00:15:22,554 à quiconque le demande. 347 00:15:22,555 --> 00:15:24,542 Contrairement aux compagnies de téléphone. 348 00:15:25,524 --> 00:15:29,260 Nous trouvons préoccupant que son chien a été laissé seul dans son appartement. 349 00:15:29,261 --> 00:15:30,272 - ELSBETH : Ouais. - Attendez. 350 00:15:30,273 --> 00:15:33,198 - Tilly était seule dans l'appartement d'Anders ? - ELSBETH : Oui. 351 00:15:33,199 --> 00:15:35,200 Anders ne laisserait jamais Tilly seule. 352 00:15:35,201 --> 00:15:36,735 Il l'a récupérée au chenil 353 00:15:36,736 --> 00:15:38,837 quand il est revenu de Zurich hier matin. 354 00:15:38,838 --> 00:15:42,511 - M. Wittman était en Suisse ? - Oui, pour affaires. 355 00:15:42,512 --> 00:15:44,543 Ce sont des chocolats suisses ? 356 00:15:44,544 --> 00:15:46,878 -Elsbeth, s'il te plaît. - Non, ça va. 357 00:15:46,879 --> 00:15:49,415 Anders apporte toujours un petit quelque chose en retour pour nous. 358 00:15:49,416 --> 00:15:50,676 Essayez-en un. 359 00:15:53,620 --> 00:15:56,422 Maintenant que vous comprenez le gravité de la situation, 360 00:15:56,423 --> 00:15:59,526 peut-être pourriez-vous nous dire qui est M. Wittman essayait de me faire taire. 361 00:16:01,334 --> 00:16:03,261 ... sorti de nulle part, il panique 362 00:16:03,262 --> 00:16:06,398 et t'entraîne là-dedans Donjon effrayant et apocalyptique. 363 00:16:06,399 --> 00:16:08,900 Que s'est-il passé après que vous ayez posté ça ? 364 00:16:08,901 --> 00:16:11,136 Anders Wittman a exigé que je l'enlève. 365 00:16:11,137 --> 00:16:13,439 Et quand je ne l'ai pas fait, il est devenu nucléaire 366 00:16:13,440 --> 00:16:16,141 et j'ai posté toutes ces choses méchantes des deepfakes de moi en ligne. 367 00:16:16,142 --> 00:16:18,410 - (ELSBETH GÉMIE) - Craig Harris était visiblement inquiet 368 00:16:18,411 --> 00:16:19,945 votre histoire nuirait à son entreprise. 369 00:16:19,946 --> 00:16:22,614 Mais elle ne l'a pas mentionné dans la vidéo. 370 00:16:22,615 --> 00:16:25,283 Plusieurs commentateurs étaient clairement travailler pour le comprendre. 371 00:16:25,284 --> 00:16:26,619 Je ne l'ai pas dénoncé. 372 00:16:26,620 --> 00:16:29,588 Mais un jour il va glissez-vous dans les DM d'une autre femme, 373 00:16:29,589 --> 00:16:31,757 et elle ne sera pas aussi avisée que moi, 374 00:16:31,758 --> 00:16:33,859 et elle finira morte dans ce donjon. 375 00:16:33,860 --> 00:16:35,661 Je te le dis. 376 00:16:35,662 --> 00:16:37,095 Nous sommes allés chez lui. 377 00:16:37,096 --> 00:16:40,098 Nous n'avons rien vu pour indiquer qu'il avait un donjon. 378 00:16:40,099 --> 00:16:41,434 C'est parce que c'est caché. 379 00:16:42,168 --> 00:16:45,070 Imagine être avec ce type dans sa grande maison. 380 00:16:45,071 --> 00:16:48,106 Il a viré toute l'aide, donc tu es totalement seul. 381 00:16:48,107 --> 00:16:49,941 Pourquoi a-t-il licencié tout son personnel ? 382 00:16:49,942 --> 00:16:51,977 Parce que c'est un monstre paranoïaque. 383 00:16:51,978 --> 00:16:56,201 Il les a remplacés avec des robots ou autre. 384 00:16:56,202 --> 00:16:58,517 Quoi qu'il en soit, nous sommes au milieu de ce dîner boiteux, 385 00:16:58,518 --> 00:17:00,852 et le détecteur de fumée commence à émettre un bip. 386 00:17:00,853 --> 00:17:02,954 Il était évidemment temps pour remplacer les piles, 387 00:17:02,955 --> 00:17:07,325 mais Craig était convaincu que les socialistes faisaient irruption. 388 00:17:07,326 --> 00:17:09,661 Alors il m'a poussé dans sa tanière. 389 00:17:09,662 --> 00:17:11,963 - La pièce avec toutes les étagères ? - Oui. 390 00:17:11,964 --> 00:17:13,331 - Ah. - Puis un mur s'est ouvert, 391 00:17:13,332 --> 00:17:16,232 comme dans un film d'espionnage, dans cet étrange bunker. 392 00:17:16,233 --> 00:17:17,368 Hein. 393 00:17:17,369 --> 00:17:18,871 Vous a-t-il menacé ? 394 00:17:20,372 --> 00:17:22,874 Il a dit qu'il pouvait neutraliser n'importe qui 395 00:17:22,875 --> 00:17:25,211 qui a essayé de nous poursuivre. 396 00:17:27,868 --> 00:17:29,848 Cet homme a un bunker qui bombarde les gens ? 397 00:17:29,849 --> 00:17:31,182 - À New York ? - Mm-hmm. 398 00:17:31,183 --> 00:17:32,484 Cela me paraissait fou aussi, 399 00:17:32,485 --> 00:17:35,153 mais des hommes comme Craig Harris peut acheter presque n'importe quoi. 400 00:17:35,154 --> 00:17:36,389 Eh bien, quelle est sa motivation ? 401 00:17:36,390 --> 00:17:38,924 Je veux dire, n'a-t-il pas engagé Anders Wittman en premier lieu ? 402 00:17:38,925 --> 00:17:41,493 Oui, mais Craig Harris il n'aime vraiment pas les gens. 403 00:17:41,494 --> 00:17:43,028 Je ne pense pas que ce soit un motif. 404 00:17:43,029 --> 00:17:45,592 Le groupe Meridian l'appelle « Drac ». 405 00:17:45,593 --> 00:17:46,646 Tu veux savoir pourquoi ? 406 00:17:46,647 --> 00:17:48,500 Parce qu'il était nul le plaisir hors de la pièce ? 407 00:17:48,501 --> 00:17:52,037 Non, parce qu'il a mordu un stagiaire. 408 00:17:52,038 --> 00:17:53,905 - Faire couler du sang ? - Oui. 409 00:17:53,906 --> 00:17:57,231 Capitaine, Anders pourrait être dans ce bunker en ce moment. 410 00:17:57,232 --> 00:17:58,243 Être bombardé à mort. 411 00:17:58,244 --> 00:17:59,911 C'est pourquoi nous devons le rechercher. 412 00:17:59,912 --> 00:18:03,081 Vous avez dit qu'il y avait une femme sur la vidéo 413 00:18:03,082 --> 00:18:05,250 qui signifiait les papiers pour une poursuite en diffamation 414 00:18:05,251 --> 00:18:08,353 contre Anders Wittman, qui était travaillant pour Craig Harris. 415 00:18:08,354 --> 00:18:11,289 Va-t-elle porter plainte officiellement ? 416 00:18:11,290 --> 00:18:12,729 Peu probable, non. 417 00:18:12,730 --> 00:18:15,281 Parce qu'elle a vu ce qui peut arriver. 418 00:18:16,296 --> 00:18:18,834 Eh bien, à moins qu'elle ne porte plainte, nous n'avons rien. 419 00:18:18,835 --> 00:18:20,866 En fait, nous le faisons. 420 00:18:20,867 --> 00:18:22,934 Nous avons des chocolats suisses. 421 00:18:22,935 --> 00:18:26,705 - Quoi... ? - Anders venait de rentrer de Zurich. 422 00:18:26,706 --> 00:18:28,473 Craig et Blaire avaient tous deux 423 00:18:28,474 --> 00:18:31,009 ces délicieux chocolats de Suisse. 424 00:18:31,010 --> 00:18:33,243 Je pense qu'ils étaient un souvenir d'Anders. 425 00:18:33,244 --> 00:18:35,493 Elsbeth, je ne peux pas obtenir de mandat fouiller la maison 426 00:18:35,494 --> 00:18:36,775 de l'un des hommes les plus riches du monde, 427 00:18:36,776 --> 00:18:40,251 dont les contributions à la campagne détermine pour qui nous travaillons, 428 00:18:40,252 --> 00:18:42,087 à base de chocolats similaires. 429 00:18:42,088 --> 00:18:43,768 Puis-je lui rendre visite ? 430 00:18:43,769 --> 00:18:44,868 -Elsbeth. - Quoi? 431 00:18:44,869 --> 00:18:48,122 Je doute que Craig Harris le fasse un jour laissez-vous entrer à nouveau dans sa maison. 432 00:18:48,955 --> 00:18:50,882 CRAIG : Que faites-vous ici, madame... 433 00:18:50,883 --> 00:18:53,386 Tascioni. Elsbeth Tascioni. 434 00:18:53,387 --> 00:18:55,634 Je pensais que je m'arrêterais et je te donne le scoop 435 00:18:55,635 --> 00:18:56,935 sur l'enquête. 436 00:18:56,936 --> 00:18:59,070 (LA PORTE S'OUVRE) 437 00:18:59,071 --> 00:19:00,926 (SOUPIR) 438 00:19:03,109 --> 00:19:06,645 S'il s'agit de l'enquête, pourquoi es-tu habillé comme ça ? 439 00:19:06,646 --> 00:19:09,781 Oh. Ouais, je suis un peu trop habillé, n'est-ce pas ? 440 00:19:09,782 --> 00:19:12,751 (rires) Je suis, euh, Je vais à un événement. 441 00:19:12,752 --> 00:19:15,186 Je pensais que tu serais impatient de savoir 442 00:19:15,187 --> 00:19:18,023 qu'est-il arrivé à Anders, compte tenu du travail 443 00:19:18,024 --> 00:19:19,637 il faisait pour toi. 444 00:19:20,993 --> 00:19:24,630 Alors, tu travailles seul dans cette maison, 445 00:19:24,631 --> 00:19:26,297 ou tu vas dans un bureau ? 446 00:19:26,298 --> 00:19:28,867 D'accord. Un bureau ? Non. 447 00:19:28,868 --> 00:19:31,637 Je travaille ici, tout comme je l'ai fait pendant la pandémie. 448 00:19:31,638 --> 00:19:33,605 - Ah. - Oh, mon Dieu, ce moment béni 449 00:19:33,606 --> 00:19:35,774 où je n'avais pas besoin de voir des gens. 450 00:19:35,775 --> 00:19:37,139 Ou sentez-les. 451 00:19:37,140 --> 00:19:39,177 Hmm. Oh. 452 00:19:39,178 --> 00:19:42,480 Je t'ai préparé un petit quelque chose. 453 00:19:42,481 --> 00:19:44,482 (RIRES) ♪ Da-da-dah. ♪ 454 00:19:44,483 --> 00:19:46,818 - Caramel au beurre maison. - Mmmm. 455 00:19:46,819 --> 00:19:48,620 Après avoir mangé vos chocolats, 456 00:19:48,621 --> 00:19:51,623 Je pensais, j'ai besoin faire quelque chose en retour, 457 00:19:51,624 --> 00:19:53,358 mais qu'est-ce qu'on donne à un milliardaire ? 458 00:19:53,359 --> 00:19:55,026 (rires) La solitude ? 459 00:19:55,027 --> 00:19:57,829 (LES DEUX RIRE POLIMENT) 460 00:19:57,830 --> 00:19:59,665 Essayez-en un. Ils sont vraiment bons. 461 00:19:59,666 --> 00:20:00,772 (RIRES) 462 00:20:00,773 --> 00:20:02,508 (RENIFLE) 463 00:20:04,580 --> 00:20:08,006 Alors, tu disais que tu avais un scoop ? 464 00:20:08,007 --> 00:20:09,741 Oh, c'est vrai, oui. 465 00:20:09,742 --> 00:20:12,110 Donc, on dirait 466 00:20:12,111 --> 00:20:14,980 Emily Fogarty, avec qui je crois que tu es sortie 467 00:20:14,981 --> 00:20:18,483 brièvement, peut être impliqué dans la disparition d'Anders. 468 00:20:18,484 --> 00:20:19,858 - Emilie ? - Mm-hmm. 469 00:20:19,859 --> 00:20:22,888 Eh bien, c'était son message à propos de ton bunker secret 470 00:20:22,889 --> 00:20:25,654 c'est ça qui a causé la crise, non ? 471 00:20:25,655 --> 00:20:26,730 Peut-être. 472 00:20:26,731 --> 00:20:29,123 Alors c'est vrai, tu as un bunker secret ? 473 00:20:30,129 --> 00:20:32,063 J'ai un bunker en Nouvelle-Zélande. 474 00:20:32,064 --> 00:20:33,865 Oh. 475 00:20:33,866 --> 00:20:35,266 (LES DEUX RIRE) 476 00:20:35,267 --> 00:20:37,035 Cela a plus de sens. 477 00:20:37,036 --> 00:20:39,037 j'avais du mal imaginer un bunker 478 00:20:39,038 --> 00:20:41,072 au milieu de Manhattan. 479 00:20:41,073 --> 00:20:43,275 (ELSBETH RIANT) 480 00:20:48,948 --> 00:20:51,049 CRAIG : Rappelez-vous. Ne touchez pas. 481 00:20:51,050 --> 00:20:52,317 - Droite. - Ouais. 482 00:20:52,318 --> 00:20:54,652 Oh, c'est juste... 483 00:20:54,653 --> 00:20:57,555 c'est tellement fascinant, les yeux. 484 00:20:57,556 --> 00:20:59,224 Et l'histoire. 485 00:20:59,225 --> 00:21:01,392 je peux comprendre pourquoi seriez-vous attiré par ça. 486 00:21:01,393 --> 00:21:03,128 En fait, je ne l'ai jamais lu. 487 00:21:03,129 --> 00:21:05,496 - Vous plaisantez. - (RIANT) : Non. 488 00:21:05,497 --> 00:21:06,732 Je-je ne lis pas de livres. 489 00:21:06,733 --> 00:21:08,600 I.A. ça résume tout pour moi. 490 00:21:09,181 --> 00:21:10,417 Ah. 491 00:21:10,418 --> 00:21:12,738 Eh bien, celui-ci, tu vas vouloir lire. 492 00:21:12,739 --> 00:21:16,041 Tout est question de corruption influence de l'argent 493 00:21:16,042 --> 00:21:18,844 et comment les riches s'isolent 494 00:21:18,845 --> 00:21:22,359 des conséquences de leur comportement. 495 00:21:24,283 --> 00:21:26,478 On dirait que l'écrivain était pauvre. 496 00:21:28,154 --> 00:21:31,852 Euh, Fitzgerald a eu des difficultés financières. 497 00:21:32,650 --> 00:21:34,059 Parce que les pauvres sont toujours 498 00:21:34,060 --> 00:21:35,593 essayer de faire du bouc émissaire les riches, n'est-ce pas ? 499 00:21:35,594 --> 00:21:36,895 N'est-ce pas vrai ? 500 00:21:36,896 --> 00:21:40,252 Et ça ne s'arrêtera pas avant ils bénéficient du revenu de base universel, hein ? 501 00:21:40,253 --> 00:21:43,253 Eh bien, au moins tu reconnais que les gens auront besoin d'un moyen de vivre. 502 00:21:43,254 --> 00:21:45,103 Tu n'as toujours pas articulé pourquoi tu penses qu'Emily 503 00:21:45,104 --> 00:21:47,805 a quelque chose à voir avec La disparition d'Anders, hein ? 504 00:21:47,806 --> 00:21:52,021 Eh bien, il s'avère qu'Emily poursuivait Anders pour diffamation. 505 00:21:52,912 --> 00:21:54,112 Cela ne veut rien dire. 506 00:21:54,113 --> 00:21:56,321 Eh bien, c'est un motif possible, n'est-ce pas ? 507 00:21:56,322 --> 00:21:57,566 Un motif pour quoi ? 508 00:21:58,489 --> 00:22:00,160 Vous ne savez toujours pas où il est. 509 00:22:01,466 --> 00:22:02,635 Ou est-ce que vous ? 510 00:22:03,722 --> 00:22:05,390 - Hmm? - Euh, non. 511 00:22:05,391 --> 00:22:06,865 Euh, euh, pas encore. 512 00:22:07,526 --> 00:22:08,560 Euh... 513 00:22:09,161 --> 00:22:11,729 - Hum ? - Mais tu sais quoi ? Tu as raison. 514 00:22:11,730 --> 00:22:14,766 Je vais juste, euh... 515 00:22:14,767 --> 00:22:17,502 Je vais, euh... 516 00:22:17,503 --> 00:22:19,805 reviens plus tard quand j'ai quelque chose de plus. 517 00:22:19,806 --> 00:22:22,040 - D'accord. - Mais, euh, en attendant, 518 00:22:22,041 --> 00:22:24,510 J'ai cet événement, alors... 519 00:22:26,178 --> 00:22:28,479 Bonjour, M. Harris. 520 00:22:28,480 --> 00:22:30,015 Bonjour, Madame... 521 00:22:30,016 --> 00:22:31,216 Tascioni. 522 00:22:31,217 --> 00:22:32,718 Bien sûr. 523 00:22:45,031 --> 00:22:46,764 Salut, je suis désolé, je suis en retard. 524 00:22:46,765 --> 00:22:48,283 Pas besoin de s'excuser. 525 00:22:48,284 --> 00:22:50,635 J'ai été attaqué par un homme très riche 526 00:22:50,636 --> 00:22:53,839 qui n'est pas contre aider les gens, 527 00:22:53,840 --> 00:22:56,321 il est juste contre toute la race humaine. 528 00:22:56,322 --> 00:22:58,043 On dirait l'un de mes adversaires. 529 00:22:58,044 --> 00:22:59,878 Et quelques-uns de mes donateurs. 530 00:22:59,879 --> 00:23:01,612 Votre Shirley Temple. 531 00:23:01,613 --> 00:23:03,415 - Oh. - (Clinking de verre) 532 00:23:05,117 --> 00:23:07,214 ANIMATEUR : Je suis si heureux tu pourrais nous rejoindre ce soir. 533 00:23:07,215 --> 00:23:08,353 Qu'est-ce que ça fait ici ? 534 00:23:08,354 --> 00:23:10,655 Si tu pouvais nous donner votre attention un instant, 535 00:23:10,656 --> 00:23:12,630 la présidente de cet effort, 536 00:23:12,631 --> 00:23:15,293 Winnie Crawford, voudrais dire quelques mots. 537 00:23:15,294 --> 00:23:16,327 (LA FOULE APPLAUDIT) 538 00:23:16,328 --> 00:23:17,896 Elsbeth ? 539 00:23:17,897 --> 00:23:19,030 -WINNIE : Merci. - Qu'est-ce que tu es...? 540 00:23:19,031 --> 00:23:20,867 Merci, Nell. 541 00:23:21,600 --> 00:23:25,203 Comme vous le savez, mon mari, le juge Milton Crawford 542 00:23:25,204 --> 00:23:28,206 a été brutalement tué sur les marches du palais de justice l'année dernière. 543 00:23:28,207 --> 00:23:29,407 (GAPS) 544 00:23:29,408 --> 00:23:31,376 - (LES GENS CRIENT) - (GÉMISSEMENTS) 545 00:23:31,377 --> 00:23:33,111 WINNIE : Vous le connaissiez tous 546 00:23:33,112 --> 00:23:35,981 pour son profond dévouement à la justice. 547 00:23:35,982 --> 00:23:39,541 Je l'ai aussi connu comme un mari dévoué, 548 00:23:39,542 --> 00:23:41,176 père et ami. 549 00:23:41,587 --> 00:23:43,121 Partager sa vie avec quelqu'un 550 00:23:43,122 --> 00:23:47,551 avec une telle force le caractère moral était un don. 551 00:23:48,211 --> 00:23:51,429 je voulais lui rendre hommage d'une certaine manière, et, honnêtement, 552 00:23:51,430 --> 00:23:55,000 collecter des fonds pour améliorer cet endroit sacré qu'il chérissait 553 00:23:55,001 --> 00:23:56,134 semblait idéal. 554 00:23:56,135 --> 00:23:58,036 Les plans sont exquis, 555 00:23:58,037 --> 00:24:00,906 et je suis ouvert à toutes les questions que vous pourriez avoir sur le projet, 556 00:24:00,907 --> 00:24:03,141 qui m'est évidemment si cher. 557 00:24:03,142 --> 00:24:04,775 Merci. 558 00:24:04,776 --> 00:24:06,244 Et profitez-en. 559 00:24:06,245 --> 00:24:08,346 (applaudissements) 560 00:24:08,347 --> 00:24:10,115 Est-ce que ça va ? 561 00:24:10,116 --> 00:24:12,450 - Ouais. Je suis désolé pour ça. - Non, non, non. C'est bon. 562 00:24:12,451 --> 00:24:14,319 - Mme Tascioni ? - (GÉMISSEMENTS) 563 00:24:14,320 --> 00:24:15,921 Oui, je sais qui tu es. 564 00:24:15,922 --> 00:24:17,822 Je voulais te parler. 565 00:24:17,823 --> 00:24:19,090 Avec moi? 566 00:24:19,091 --> 00:24:21,933 Peut-être pouvons-nous fixer une heure pour que nous parlions tous les deux. 567 00:24:21,934 --> 00:24:23,461 Quoi? Pourquoi? 568 00:24:23,462 --> 00:24:26,777 J'aimerais que tu me dises tout ce que vous savez sur mon mari. 569 00:24:26,778 --> 00:24:29,801 Je pense qu'il est temps, n'est-ce pas ? 570 00:24:29,802 --> 00:24:31,436 FEMME : Winnie. 571 00:24:31,437 --> 00:24:34,240 Euh, excusez-moi un instant. 572 00:24:36,442 --> 00:24:38,944 (Soupirs) Tu sais quoi ? Je suis, euh... 573 00:24:38,945 --> 00:24:41,972 - Je vais juste y aller. - Oh, tu es sûr ? 574 00:24:41,973 --> 00:24:44,000 On dirait qu'elle veut juste parler. 575 00:24:44,001 --> 00:24:45,645 Le truc, c'est que 576 00:24:46,452 --> 00:24:49,320 Le juge Crawford a tué des innocents. 577 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Ce ne sera pas une conversation amusante. 578 00:24:50,990 --> 00:24:53,582 Et ma grand-mère disait toujours si tu n'as pas quelque chose de sympa 579 00:24:53,583 --> 00:24:55,760 dire de quelqu'un, fermez simplement votre piège. 580 00:24:55,761 --> 00:24:58,829 je pense que ton grand-mère réussirait bien en politique. 581 00:24:58,830 --> 00:25:02,240 Mais si tu ne veux pas être ici, partons. 582 00:25:04,770 --> 00:25:06,437 Je ne comprends pas. 583 00:25:06,438 --> 00:25:07,986 J'ai entendu dire qu'il y avait un problème. 584 00:25:07,987 --> 00:25:09,612 Aucun problème. 585 00:25:09,613 --> 00:25:13,426 Je trouve juste de nouvelles façons pour faire face aux intrus. 586 00:25:14,093 --> 00:25:17,176 Vous me connaissez. j'ai toujours faim pour l'innovation. 587 00:25:17,983 --> 00:25:19,817 Eh bien, 588 00:25:19,818 --> 00:25:23,221 heureux de vous montrer de nouvelles fonctionnalités que nous sommes, euh, 589 00:25:23,222 --> 00:25:25,802 déploiement auprès de nos meilleurs clients. 590 00:25:26,658 --> 00:25:29,727 Ce système ne piège pas seulement les intrus 591 00:25:29,728 --> 00:25:32,897 utiliser un agent neurotoxique toxique mais il avertit automatiquement la police par radio. 592 00:25:32,898 --> 00:25:36,134 Police? Non, non, non, non. Pas ça. Pas ça. 593 00:25:36,135 --> 00:25:37,535 Qu'avez-vous en tête ? 594 00:25:37,536 --> 00:25:39,800 Je ne sais pas. Hypothétiquement parlant, si... 595 00:25:40,533 --> 00:25:43,708 hypothétiquement, il y avait un intrus piégé dans votre coffre-fort, 596 00:25:43,709 --> 00:25:46,044 y aurait-il un moyen d'empoisonner l'air ? 597 00:25:46,464 --> 00:25:48,354 Comme avec le monoxyde de carbone ? 598 00:25:49,648 --> 00:25:51,541 C'est terriblement spécifique. 599 00:25:52,168 --> 00:25:55,347 Je suppose que tout ce dont tu as besoin... hypothétiquement, 600 00:25:55,348 --> 00:26:00,093 est un moyen de diriger le monoxyde de carbone évacuation dans la pièce. 601 00:26:02,334 --> 00:26:03,658 Parfait. 602 00:26:08,900 --> 00:26:10,469 (LE MOTEUR DÉMARRE) 603 00:26:26,752 --> 00:26:29,435 Anders ! Anders ! 604 00:26:36,495 --> 00:26:39,165 (ÉTIREMENT) 605 00:26:50,542 --> 00:26:52,009 (le klaxon de la voiture klaxonne) 606 00:26:52,010 --> 00:26:53,679 (BRUIT) 607 00:26:56,265 --> 00:26:59,793 Quand tu as affaire à un mec qui sont peut-être en train de « neutraliser » des gens, 608 00:26:59,794 --> 00:27:02,941 la dernière chose que tu veux être on se souvient du juge Crawford. 609 00:27:02,942 --> 00:27:05,123 Et puis arrive sa femme Winnie. 610 00:27:05,124 --> 00:27:08,593 Elle continue de me quitter tous ces messages vocaux et SMS. 611 00:27:08,594 --> 00:27:10,638 Elle a même envoyé une note au commissariat. 612 00:27:10,639 --> 00:27:12,130 Vous n'êtes pas obligé de lui parler. 613 00:27:12,131 --> 00:27:13,791 Je sais, mais je devrais peut-être. 614 00:27:13,792 --> 00:27:16,134 CONNOR : Tu t’en sors si bien depuis sa sortie de prison. 615 00:27:16,135 --> 00:27:18,002 Voulez-vous remuer tout cela à nouveau ? 616 00:27:18,003 --> 00:27:19,437 WAGNER : Je doute de connaître la vérité 617 00:27:19,438 --> 00:27:21,406 amènera Winnie Crawford aucune paix de toute façon. 618 00:27:21,407 --> 00:27:22,675 CONNOR : Le capitaine a raison. 619 00:27:22,676 --> 00:27:24,942 Elle cherche probablement pour la clôture, elle ne trouvera jamais. 620 00:27:24,943 --> 00:27:26,444 (FRAPPER À LA PORTE) 621 00:27:26,445 --> 00:27:30,648 J'ai des nouvelles d'Anders Wittman que tu ne vas pas croire. 622 00:27:30,649 --> 00:27:32,150 Il a été heurté par une voiture ? 623 00:27:32,151 --> 00:27:34,519 Je sors d'une bouche d'égout sur la 72ème rue. 624 00:27:34,520 --> 00:27:37,222 Décédé sur place. Le conducteur n'a pas eu le temps de s'arrêter. 625 00:27:37,223 --> 00:27:38,592 Et ce n'est pas tout ce qui lui est arrivé. 626 00:27:38,593 --> 00:27:40,024 Il avait aussi des coupures et des écorchures 627 00:27:40,025 --> 00:27:42,493 incompatible avec le brutal traumatisme dû à la force du véhicule. 628 00:27:42,494 --> 00:27:44,995 Et il apparaît il avait été mordu par un rat. 629 00:27:44,996 --> 00:27:46,832 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 630 00:27:47,699 --> 00:27:49,334 Ooh, quelque chose vient d'être ajouté. 631 00:27:49,335 --> 00:27:52,186 Il y a aussi des preuves d'une substance chimique étrange 632 00:27:52,187 --> 00:27:54,071 sous un de ses ongles. 633 00:27:54,072 --> 00:27:55,440 - ELSBETH : Mm. - (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 634 00:27:55,441 --> 00:27:57,675 NICKY : Ooh, et, désolé, un autre addendum. 635 00:27:57,676 --> 00:28:00,928 Brûlures électriques au deuxième degré sur son visage et ses mains. 636 00:28:00,929 --> 00:28:03,414 Bon sang, où était ce type ? Toonville ? 637 00:28:03,415 --> 00:28:05,986 Pour l'instant, rien ne prouve qu'un piano est tombé sur la tête. 638 00:28:05,987 --> 00:28:07,051 (RIRES) 639 00:28:07,052 --> 00:28:10,321 ELSBETH : Eh bien, les brûlures pourraient être de la « bombe atomique » décrite par Emily. 640 00:28:10,322 --> 00:28:11,822 Ce n'était qu'une figure de style. 641 00:28:11,823 --> 00:28:14,225 Personne n'a de capacités nucléaires chez eux. 642 00:28:14,226 --> 00:28:15,526 Pas même un milliardaire. 643 00:28:15,527 --> 00:28:16,827 Il doit y avoir quelqu'un d'autre 644 00:28:16,828 --> 00:28:19,164 qui sait ce qu'il y a à l'intérieur de ce bunker. 645 00:28:19,165 --> 00:28:20,698 Comme qui ? 646 00:28:20,699 --> 00:28:22,367 Votre nom figure sur les permis de la ville. 647 00:28:22,368 --> 00:28:23,901 WAYLON : J'ai fait le travailler il y a quelques années. 648 00:28:23,902 --> 00:28:26,671 A quitté le Wyoming pour concevoir salles sécurisées et bunkers 649 00:28:26,672 --> 00:28:28,373 pour tous les milliardaires de New York 650 00:28:28,374 --> 00:28:30,208 peur des masses non lavées. 651 00:28:30,209 --> 00:28:32,410 - Admirable. - C'est une vie. 652 00:28:32,411 --> 00:28:36,281 Qui suis-je pour refuser les super-riches leur tranquillité d'esprit ? 653 00:28:36,282 --> 00:28:37,882 Il y a un problème ? 654 00:28:37,883 --> 00:28:40,851 Si tu devais être piégé 655 00:28:40,852 --> 00:28:44,222 à l'intérieur du bunker particulier de Craig, 656 00:28:44,223 --> 00:28:47,024 Seriez-vous capable de... 657 00:28:47,025 --> 00:28:51,996 faites votre chemin à travers un tunnel souterrain 658 00:28:51,997 --> 00:28:54,501 - et ensuite finir sur la 72ème rue ? - C'est possible. 659 00:28:54,502 --> 00:28:56,534 Quand nous avons installé le système de ventilation, 660 00:28:56,535 --> 00:28:58,703 nous nous sommes connectés vers un tunnel de métro abandonné. 661 00:28:58,704 --> 00:29:00,328 Mais ils ne le savent pas. 662 00:29:00,329 --> 00:29:02,263 Beaucoup de mes clients veulent être complètement hors réseau. 663 00:29:02,264 --> 00:29:04,875 C'est peut-être possible si vous êtes en Alaska ou en Utah, 664 00:29:04,876 --> 00:29:07,645 mais si tu es en ville et tu veux de l'eau, des toilettes 665 00:29:07,646 --> 00:29:09,880 et de l'air, il faut accrocher sur les lignes de la ville de New York. 666 00:29:09,881 --> 00:29:11,549 - Mm. - De quoi peux-tu nous parler 667 00:29:11,550 --> 00:29:13,584 - l'intérieur de vos bunkers ? - Ah. 668 00:29:13,585 --> 00:29:16,421 Imaginez le luxe d'un penthouse 669 00:29:16,422 --> 00:29:18,923 équipé d'un large éventail de commodités 670 00:29:18,924 --> 00:29:20,958 conçu pour protéger contre les intrusions. 671 00:29:20,959 --> 00:29:24,895 Chaque bunker Subterra est équipé avec poignées de porte électrifiées, 672 00:29:24,896 --> 00:29:26,764 lanceurs d'écran de fumée, les travaux. 673 00:29:26,765 --> 00:29:31,269 Eh bien, je pense que je vais m'en tenir à une alarme basique et mon chien Gonzo. 674 00:29:31,270 --> 00:29:32,737 Bien sûr, si vous avez ce niveau de sécurité, 675 00:29:32,738 --> 00:29:34,439 tu dois gérer les conséquences potentielles. 676 00:29:34,440 --> 00:29:37,575 Nous proposons désormais un système d'auto-désinfection 677 00:29:37,576 --> 00:29:40,445 qui nettoie mieux que des toilettes publiques à Paris. 678 00:29:40,446 --> 00:29:41,746 Ceux-là sont incroyablement propres. 679 00:29:41,747 --> 00:29:44,615 Nous proposons également un spray émulsifiant 680 00:29:44,616 --> 00:29:47,318 qui conserve les fruits frais et des légumes pendant des mois. 681 00:29:47,319 --> 00:29:49,620 Oh, ça ressemble à quelque chose nous pourrions tous utiliser. 682 00:29:49,621 --> 00:29:51,121 Hmm. Les producteurs du Midwest, 683 00:29:51,122 --> 00:29:52,957 euh, j'ai bloqué sa diffusion au public. 684 00:29:52,958 --> 00:29:54,425 Avoir des produits qui durent des semaines 685 00:29:54,426 --> 00:29:56,126 cela réduirait leurs bénéfices. 686 00:29:56,127 --> 00:29:57,488 Ils n'ont pas tort. 687 00:29:58,497 --> 00:30:00,765 Le bunker de Craig 688 00:30:00,766 --> 00:30:04,002 avez-vous la capacité de « neutraliser » quelqu'un ? 689 00:30:04,803 --> 00:30:08,606 Craig Harris est-il insatisfait avec le produit ? 690 00:30:08,607 --> 00:30:10,275 CONNOR : Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 691 00:30:10,276 --> 00:30:13,521 - Eh bien, quand il était ici hier... - Attends, il était là hier ? 692 00:30:14,613 --> 00:30:18,182 Écoute, je crois qu'il faut donner les clients ce qu'ils veulent, 693 00:30:18,183 --> 00:30:20,885 mais ce que veulent certains d'entre eux vire à la cruauté. 694 00:30:20,886 --> 00:30:23,505 Et je refuse de construire une chambre de torture. 695 00:30:23,955 --> 00:30:26,123 Est-ce que c'est ce que Craig voulait ? 696 00:30:26,124 --> 00:30:27,925 Une chambre de torture ? 697 00:30:27,926 --> 00:30:31,447 (Soupirs) Je me suis assuré qu'il n'avait pas assez de puissance pour tuer n'importe qui. 698 00:30:32,063 --> 00:30:34,829 Donc il essayait de mettre l'homme au micro-onde ? 699 00:30:34,830 --> 00:30:36,301 Il semble que oui. 700 00:30:36,302 --> 00:30:37,968 (Soupirs) Tout prend un sens maintenant. 701 00:30:37,969 --> 00:30:39,337 Pas pour moi. 702 00:30:39,338 --> 00:30:41,872 Craig s'était retiré de tout le monde. 703 00:30:41,873 --> 00:30:44,675 Sa femme, ses enfants et même son équipe. 704 00:30:44,676 --> 00:30:46,877 Alors, quand Anders s'est présenté à cette réunion, 705 00:30:46,878 --> 00:30:48,646 il n'y avait personne d'autre là-bas. 706 00:30:48,647 --> 00:30:51,015 Alors il l'a attiré dans le bunker pour qu'il puisse le torturer ? 707 00:30:51,016 --> 00:30:53,684 Oui. Et si nous avions fait un travail minutieux pour commencer, 708 00:30:53,685 --> 00:30:56,053 nous aurions pu retrouver Anders vivant. 709 00:30:56,054 --> 00:30:58,656 Alors allons-y maintenant et prouvons-le. 710 00:30:58,657 --> 00:31:01,091 Monsieur, nous avons un mandat pour fouiller le bunker. 711 00:31:01,092 --> 00:31:02,993 Celui que vous prétendez ne pas avoir. 712 00:31:02,994 --> 00:31:05,363 Comment cela se passe-t-il ? Ce n'est pas un bunker. 713 00:31:05,364 --> 00:31:06,513 C'est une pièce sûre. 714 00:31:06,514 --> 00:31:08,899 je suppose que l'entrée est quelque part par ici. 715 00:31:08,900 --> 00:31:11,201 Oh, oh, tu penses que je vais t'aider 716 00:31:11,202 --> 00:31:12,670 envahir mon espace, c'est vrai ? 717 00:31:12,671 --> 00:31:16,287 Ouvre-le ou nous nous briserons le mur vers le bas. Monsieur. 718 00:31:17,576 --> 00:31:19,544 (SOUPIR) 719 00:31:19,545 --> 00:31:21,413 (chuchotements) : Oh, mon Dieu. 720 00:31:35,093 --> 00:31:37,695 Ooh, je savais que ce livre était important. 721 00:31:37,696 --> 00:31:39,631 C'est un classique. 722 00:31:46,838 --> 00:31:48,406 NICKY : Pensez à tout mon appartement 723 00:31:48,407 --> 00:31:50,140 - pourrait tenir dans ce coin. - (ELSBETH RIANT) 724 00:31:50,141 --> 00:31:52,042 ELSBETH : C'est très Jay Gatsby, n'est-ce pas ? 725 00:31:52,043 --> 00:31:54,445 Pourquoi les escape games ne peuvent-elles pas être aussi agréables ? 726 00:31:54,446 --> 00:31:56,313 - Vous y êtes déjà allé ? - Oh mon Dieu, non. 727 00:31:56,314 --> 00:31:58,449 (rires) Cette pensée m'a toujours fait peur. 728 00:31:58,450 --> 00:32:00,117 Ils ne sont jamais aussi propres. 729 00:32:00,118 --> 00:32:02,252 On pourrait manger par terre ici. 730 00:32:02,253 --> 00:32:04,455 ELSBETH : Et pourtant, peu importe 731 00:32:04,456 --> 00:32:07,592 comme tu scelles bien un endroit, ces mouches des fruits 732 00:32:07,593 --> 00:32:10,113 il semble toujours trouver un moyen d'entrer... 733 00:32:11,179 --> 00:32:13,779 CRAIG : Hé. Je vois ce que tu fais. Ouais. 734 00:32:13,780 --> 00:32:15,566 M. Harris, éloignez-vous de nos officiers. 735 00:32:15,567 --> 00:32:17,267 Non, ils sèment des preuves, juste là. 736 00:32:17,268 --> 00:32:19,282 Sous le nez d'un avocat spécialisé dans le jugement par consentement ? 737 00:32:19,283 --> 00:32:20,317 Un quoi ? Quoi? 738 00:32:20,318 --> 00:32:23,774 ELSBETH : La police de New York a reçu l'ordre faire appel à un observateur extérieur. 739 00:32:23,775 --> 00:32:25,201 - D'accord. Où? - C'est moi. 740 00:32:25,202 --> 00:32:26,214 Oh, mon Dieu. 741 00:32:26,215 --> 00:32:27,945 Ces officiers sécurisent le périmètre 742 00:32:27,946 --> 00:32:29,747 comme on leur a demandé. 743 00:32:29,748 --> 00:32:31,165 Tu sais, je pensais que tu avais compris... 744 00:32:31,166 --> 00:32:33,245 mais tu as tout autant subi un lavage de cerveau comme le reste, mec. 745 00:32:33,246 --> 00:32:35,420 Vous m'en voulez et vous en voulez à mon travail. 746 00:32:35,421 --> 00:32:37,955 Je comprends être un introverti, mais ça ? 747 00:32:37,956 --> 00:32:40,074 Ce? Je me protège. 748 00:32:40,075 --> 00:32:41,892 En cas de soulèvement, crois-tu 749 00:32:41,893 --> 00:32:43,928 ça va te sauver de foules en colère ? 750 00:32:43,929 --> 00:32:46,431 Pendant combien de temps? Et contre combien ? 751 00:32:46,432 --> 00:32:48,032 Quel est le but de toute cette intelligence 752 00:32:48,033 --> 00:32:49,467 si tu veux l'utiliser pour parvenir à des fins 753 00:32:49,468 --> 00:32:51,737 qui sont destructeurs et stupides ? 754 00:32:58,677 --> 00:33:00,667 - Euh, lieutenant ? - Oui? 755 00:33:01,647 --> 00:33:03,380 Les CSI n'ont rien trouvé. 756 00:33:03,381 --> 00:33:05,783 On dirait que l'endroit a été nettoyé. 757 00:33:05,784 --> 00:33:07,818 Il doit avoir le système d'auto-nettoyage. 758 00:33:07,819 --> 00:33:10,889 Mieux que des toilettes publiques à Paris. 759 00:33:11,623 --> 00:33:13,658 Nous avons terminé ici. Emballez-le. 760 00:33:13,659 --> 00:33:15,292 Quoi? 761 00:33:15,293 --> 00:33:17,563 Vous ne m'arrêtez pas ? 762 00:33:20,366 --> 00:33:23,474 Je te l'ai dit. Il n'a jamais été là. 763 00:33:25,937 --> 00:33:28,473 - (LA PORTE SE FERME) - (CRAIG RIT) 764 00:33:28,474 --> 00:33:30,174 VOIX ROBOTIQUE : Veuillez quitter les lieux 765 00:33:30,175 --> 00:33:32,316 sinon risquer des blessures graves. 766 00:33:34,830 --> 00:33:37,621 L'homme invente des choses de l'air mince. Nous l'avons vu se produire. 767 00:33:37,622 --> 00:33:39,256 Il semble que Craig Harris croyait honnêtement 768 00:33:39,257 --> 00:33:41,852 nous allions fabriquer des preuves utiliser contre lui. 769 00:33:41,853 --> 00:33:43,888 C'est ça le problème. Anders Wittmann avait des informations 770 00:33:43,889 --> 00:33:45,189 utiliser contre lui. 771 00:33:45,190 --> 00:33:47,191 Craig Harris a peut-être allumé son fixateur, 772 00:33:47,192 --> 00:33:49,069 il a peut-être tenté pour le tuer, mais... 773 00:33:49,070 --> 00:33:51,395 - ELSBETH : Le voici. - ...nous n'avons aucune preuve. 774 00:33:51,396 --> 00:33:54,364 - (GÉMISSEMENTS) - (TÉLÉPHONE VIBRANT) 775 00:33:54,365 --> 00:33:57,474 C'est Winnie Crawford. Encore. 776 00:33:57,475 --> 00:33:59,310 Vas-tu y répondre ? 777 00:34:00,338 --> 00:34:02,175 Tu sais quelque chose ? Oui. 778 00:34:06,044 --> 00:34:08,279 (CHATAGE INDISTINCT À PROXIMITÉ) 779 00:34:09,748 --> 00:34:11,624 En êtes-vous absolument sûr ? 780 00:34:12,242 --> 00:34:13,511 Je suis. 781 00:34:13,512 --> 00:34:15,990 Nous avons failli le prouver. 782 00:34:18,604 --> 00:34:20,439 Je sais que c'est beaucoup. 783 00:34:22,093 --> 00:34:24,361 - Je suis désolé. - Après 40 ans de mariage, 784 00:34:24,362 --> 00:34:26,197 vous pensez connaître une personne. 785 00:34:26,932 --> 00:34:30,400 Mon mari a assassiné des innocents. 786 00:34:30,401 --> 00:34:33,035 et j'étais là, en train de planifier des dîners. 787 00:34:35,140 --> 00:34:37,643 Je suppose que Milton savait que tu étais sur lui. 788 00:34:38,211 --> 00:34:40,377 Les hommes puissants le font généralement tout ce qu'ils peuvent 789 00:34:40,378 --> 00:34:42,180 pour garder leurs secrets. 790 00:34:44,657 --> 00:34:46,763 Tu as dû avoir tellement peur. 791 00:34:47,763 --> 00:34:50,495 Non, je suis désolé pour ce que tu as vécu. 792 00:34:52,457 --> 00:34:55,060 Et j'arrêterai d'honorer la mémoire du juge. 793 00:34:58,429 --> 00:34:59,565 Quoi? 794 00:35:00,932 --> 00:35:03,568 Je suppose que je t'attendais pour encore le défendre. 795 00:35:03,569 --> 00:35:05,681 Compte tenu de ce que je sais maintenant, comment puis-je le faire ? 796 00:35:10,609 --> 00:35:12,076 - (FRAPPER À LA PORTE) - Bonjour ? 797 00:35:12,077 --> 00:35:14,612 - Un autre addenda. - À l'autopsie ? 798 00:35:14,613 --> 00:35:16,446 Qu'est-ce qui aurait pu arriver de plus à ce type ? 799 00:35:16,447 --> 00:35:19,617 Le laboratoire a identifié le matériau sous l'ongle de M. Wittman. 800 00:35:19,618 --> 00:35:21,104 ELSBETH : Diglycéride ? 801 00:35:21,105 --> 00:35:23,020 Cela pourrait venir du tunnel, peut-être. 802 00:35:23,021 --> 00:35:25,756 Ouais, mais même si nous avons fouillé le tunnel, 803 00:35:25,757 --> 00:35:27,592 il n'y a aucun moyen de prouver qu'Anders 804 00:35:27,593 --> 00:35:29,493 échappé du bunker de Craig Harris 805 00:35:29,494 --> 00:35:31,629 parce qu'il y avait plusieurs connexions 806 00:35:31,630 --> 00:35:33,030 entrer dans ce tunnel. 807 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 Il aurait pu venir de n'importe lequel d'entre eux. 808 00:35:35,634 --> 00:35:36,934 Où cela nous mène-t-il ? 809 00:35:36,935 --> 00:35:40,605 J'aimerais qu'il y ait un moyen Je pourrais me mettre à la place d’Anders. 810 00:35:40,606 --> 00:35:44,398 Coincé dans une pièce avec apparemment aucune issue. 811 00:35:47,639 --> 00:35:48,941 Nous pouvons. 812 00:35:54,285 --> 00:35:57,788 Vous vous retrouvez maintenant 813 00:35:57,789 --> 00:35:59,856 au sous-sol 814 00:35:59,857 --> 00:36:03,543 d'un asile abandonné, 815 00:36:03,544 --> 00:36:06,263 où le Dr Fright 816 00:36:06,264 --> 00:36:10,305 a pratiqué des lobotomies forcées 817 00:36:10,306 --> 00:36:14,519 sur ses malheureux patients. 818 00:36:14,985 --> 00:36:16,741 La mise en scène est-elle vraiment nécessaire ? 819 00:36:16,742 --> 00:36:19,351 Chut. Il obtient probablement sa carte Equity. 820 00:36:19,352 --> 00:36:21,045 Toi! 821 00:36:21,046 --> 00:36:24,548 J'ai exactement une heure 822 00:36:24,549 --> 00:36:27,985 pour trouver les références du médecin 823 00:36:27,986 --> 00:36:32,256 et ainsi démasquer sa véritable identité. 824 00:36:32,257 --> 00:36:35,660 Si vous échouez, 825 00:36:35,661 --> 00:36:38,829 il te fera 826 00:36:38,830 --> 00:36:41,498 sa prochaine victime. 827 00:36:41,499 --> 00:36:46,211 (Raquetant) 828 00:36:46,645 --> 00:36:48,538 - (LA PORTE SE FERME) - (halètement) 829 00:36:48,539 --> 00:36:50,040 C'était génial. 830 00:36:50,041 --> 00:36:51,541 D'accord, d'accord. 831 00:36:51,542 --> 00:36:53,343 Je veux dire, je... je ne sais même pas par où commencer. 832 00:36:53,344 --> 00:36:55,012 Cela peut sembler écrasant, je sais. 833 00:36:55,013 --> 00:36:58,415 J'ai ressenti la même chose quand j'étais coincé dans une planque de la CIA. 834 00:36:58,416 --> 00:36:59,998 Mon équipe a failli échouer, 835 00:36:59,999 --> 00:37:03,220 mais nous avons rebondi au laboratoire de taxidermie de Moscou. 836 00:37:03,221 --> 00:37:05,489 Un laboratoire de taxidermie à Moscou ? 837 00:37:05,490 --> 00:37:07,024 (RIRES) : Désolé. Moscou, Pennsylvanie. 838 00:37:07,025 --> 00:37:10,260 Nous avons battu le record. Évadé 39 minutes et 13 secondes. 839 00:37:10,261 --> 00:37:13,363 Attends, tu, euh, tu es parti hors de la ville pour une escape room ? 840 00:37:13,364 --> 00:37:15,199 Eh bien, tu ne peux pas continuer à faire toujours les mêmes. 841 00:37:15,200 --> 00:37:17,302 Droite. (RIANT DOUCEMENT) 842 00:37:18,810 --> 00:37:20,570 Hé. Hé, hé. 843 00:37:20,571 --> 00:37:22,907 - Qu'est-ce que c'était ? - Rien. 844 00:37:22,908 --> 00:37:25,109 Je pensais que nous étions censés de travailler ensemble en équipe. 845 00:37:25,110 --> 00:37:27,712 Je ne me souviens pas avoir lu ça dans les règles. 846 00:37:27,713 --> 00:37:28,769 (GAPS) 847 00:37:28,770 --> 00:37:30,614 Il vient probablement de trouver un de ces indices cachés 848 00:37:30,615 --> 00:37:33,384 laissé par un joueur désolé qui ne s'en est jamais sorti. 849 00:37:34,285 --> 00:37:36,120 Pourquoi seraient-ils cachés ? 850 00:37:36,121 --> 00:37:38,222 Eh bien, tu ne peux pas laisser de messages où le Dr Fright 851 00:37:38,223 --> 00:37:41,658 pourrait les trouver. Euh. (RIRES) 852 00:37:41,659 --> 00:37:43,722 (GASPS) C'est tout. 853 00:37:43,723 --> 00:37:46,821 - (CRIS) - (CRAGES) 854 00:37:51,338 --> 00:37:53,731 ELSBETH : Je t'ai amené un petit quelque chose. 855 00:37:53,732 --> 00:37:55,591 D'accord, madame, euh... ? 856 00:37:55,592 --> 00:37:57,341 Tascioni. 857 00:37:57,342 --> 00:37:58,753 Peut-être que tu devrais l'écrire. 858 00:37:58,754 --> 00:38:00,911 D'accord, s'il te plaît, arrête de m'apporter des choses. 859 00:38:00,912 --> 00:38:03,547 D'accord? Je-je ne veux clairement rien. 860 00:38:03,548 --> 00:38:06,797 Oh, mais je pense que tu en auras besoin. 861 00:38:07,418 --> 00:38:10,021 Pourquoi aurais-je besoin d’une tapette à mouches ? 862 00:38:10,989 --> 00:38:12,573 Je vais vous montrer. 863 00:38:16,962 --> 00:38:19,263 - (CLIQUEZ SUR LES SERRURES) - (BIP) 864 00:38:19,264 --> 00:38:22,066 OFFICIER : Reculez à l'intérieur. Revenez à l’intérieur. 865 00:38:22,067 --> 00:38:23,668 OFFICIER 2 : Reculez, vous avez compris ? 866 00:38:25,270 --> 00:38:26,971 Quoi, tu n'as pas réussi 867 00:38:26,972 --> 00:38:28,638 en m'encadrant la première fois, alors tu vas continuer d'essayer ? 868 00:38:28,639 --> 00:38:30,640 - C'est ce qui se passe ? - Est-ce que ça devient fatiguant, 869 00:38:30,641 --> 00:38:32,242 tu crois que tout le monde est là pour t'avoir ? 870 00:38:32,243 --> 00:38:33,778 ELSBETH : C’est ce que nous recherchons. 871 00:38:33,779 --> 00:38:36,480 Bonjour les petites mouches des fruits. 872 00:38:36,481 --> 00:38:38,282 Des mouches à fruits ? Quoi? 873 00:38:38,283 --> 00:38:40,918 Cela n'avait aucun sens il y avait des mouches des fruits ici 874 00:38:40,919 --> 00:38:42,386 parce que le fruit avait été traité 875 00:38:42,387 --> 00:38:44,121 avec ce conservateur spécial. 876 00:38:44,122 --> 00:38:47,925 Mais clairement une partie avait été gratté. 877 00:38:47,926 --> 00:38:49,293 C'est la même substance 878 00:38:49,294 --> 00:38:51,495 nous avons trouvé en dessous L'ongle de M. Wittman. 879 00:38:51,496 --> 00:38:52,764 Diglycéride. 880 00:38:53,531 --> 00:38:56,100 D'accord. Tu sais que ce n'est pas le cas prouver quelque chose, non ? 881 00:38:56,101 --> 00:38:57,501 - Droite? - CONNOR : Non. 882 00:38:57,502 --> 00:38:59,203 En soi, cela ne prouve pas grand-chose, 883 00:38:59,204 --> 00:39:01,638 mais vu les circonstances, Anders a fait la seule chose 884 00:39:01,639 --> 00:39:04,108 un bon gestionnaire de crise en relations publiques pourrait faire l'affaire. 885 00:39:04,109 --> 00:39:05,709 Il a eu le dernier mot. 886 00:39:05,710 --> 00:39:08,712 Officier Reynolds, lisez cette banane. 887 00:39:08,713 --> 00:39:10,647 "Drac 125." 888 00:39:10,648 --> 00:39:13,517 (RIRES) : C’est absurde. 889 00:39:13,518 --> 00:39:15,953 - C'est fou. - ELSBETH : En fait, ce n'est pas le cas. 890 00:39:15,954 --> 00:39:19,887 Le surnom du Groupe Meridian pour toi, c'est Drac. 891 00:39:19,888 --> 00:39:22,392 Et 125, c'est quoi, Officier Reynolds ? 892 00:39:22,393 --> 00:39:24,294 C'est le New York code pénal pour homicide. 893 00:39:24,295 --> 00:39:27,716 TRADUCTION : "Craig m'a tué." 894 00:39:27,717 --> 00:39:30,366 Craig Harris, vous êtes en état d'arrestation pour agression... 895 00:39:30,367 --> 00:39:33,203 - 120.10. - ...et tentative de meurtre. 896 00:39:33,204 --> 00:39:34,839 125.25. 897 00:39:34,840 --> 00:39:36,173 D'accord, je n'épargnerai aucune dépense 898 00:39:36,174 --> 00:39:39,143 dans la lutte contre ces accusations ridicules et je vais trouver les meilleurs avocats. 899 00:39:39,144 --> 00:39:41,295 À moins qu’ils ne s’en prennent à vous aussi. 900 00:39:53,224 --> 00:39:55,659 - (haletant) Oh. - Mme Tascioni, 901 00:39:55,660 --> 00:39:58,662 Je m'excuse d'être passé sur toi comme ça. 902 00:39:58,663 --> 00:40:00,164 Que puis-je faire pour vous ? 903 00:40:00,165 --> 00:40:02,499 je voulais te dire que j'ai eu des doutes 904 00:40:02,500 --> 00:40:06,370 à propos d'abandonner mon travail avec la bibliothèque de droit. 905 00:40:06,371 --> 00:40:09,073 Oh, eh bien, tu n'as pas besoin d'expliquer... 906 00:40:09,074 --> 00:40:11,004 S'il vous plaît, écoutez-moi. 907 00:40:11,676 --> 00:40:13,677 (Soupirs) Mes efforts 908 00:40:13,678 --> 00:40:16,881 apporte beaucoup d'argent privé 909 00:40:16,882 --> 00:40:20,017 à l'heure où l'argent public est en train de disparaître. 910 00:40:20,018 --> 00:40:22,052 Je ne peux pas être celui qui arrêtera ça. 911 00:40:22,053 --> 00:40:24,021 J'espère que vous comprenez ma décision. 912 00:40:24,022 --> 00:40:25,522 Bien sûr. 913 00:40:25,523 --> 00:40:28,392 Et au moins, peut-être maintenant 914 00:40:28,393 --> 00:40:31,378 du bien peut résulter des événements tragiques du passé. 915 00:40:31,379 --> 00:40:35,300 Oh. Je l'espère. Pour le bien de tous. 916 00:40:36,434 --> 00:40:39,376 Il y a une autre chose Je n'arrête pas de me demander. 917 00:40:43,574 --> 00:40:46,743 Tu as dit que tu avais des preuves de la culpabilité de mon mari. 918 00:40:46,744 --> 00:40:48,579 Que voulais-tu dire par là ? 919 00:40:49,314 --> 00:40:53,717 Nous avions un objet qui appartenait à Sherry, la victime, 920 00:40:53,718 --> 00:40:57,121 que nous pensons avoir Le sang du juge Crawford dessus. 921 00:40:57,122 --> 00:41:00,224 Malheureusement, euh, 922 00:41:00,225 --> 00:41:02,993 disparu avant que nous puissions le tester. 923 00:41:02,994 --> 00:41:04,461 Disparu ? 924 00:41:04,462 --> 00:41:05,828 Du laboratoire. 925 00:41:06,641 --> 00:41:10,263 Je pense que le juge Crawford en était responsable. 926 00:41:13,905 --> 00:41:16,440 Les mauvaises nouvelles ne finissent jamais, n’est-ce pas ? 927 00:41:16,441 --> 00:41:18,009 Je suis tellement désolé. 928 00:41:18,776 --> 00:41:21,845 Vous n’êtes responsable de rien. 929 00:41:24,182 --> 00:41:26,850 La prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous discuterons quelque chose d'agréable, 930 00:41:26,851 --> 00:41:29,453 - comme le théâtre ou les voyages. - (RIRES) 931 00:41:29,454 --> 00:41:31,956 Non pas qu’il doive y avoir une prochaine fois. 932 00:41:31,957 --> 00:41:35,360 Oh, j'ai essayé cultiver de nouveaux amis. 933 00:41:36,027 --> 00:41:38,462 Ensuite, nous devrions déjeuner. 934 00:41:39,184 --> 00:41:40,538 J'aimerais ça. 935 00:41:49,140 --> 00:41:50,508 (EXPIRE) 936 00:42:42,894 --> 00:42:46,436 synchronisation et corrections par Solfieri www.addic7ed.com